过一幅精彩的插图，画的是一条蟒蛇在吞吃一头猛兽。”

就《真实的故事》这个书名，国内翻译的版本多得离谱，

《真实的故事》、

《丛林奇遇记》、

《百兽生猛史》、

……

千奇百怪。

但这并不只是简中译者才存在的问题，

就比如台版的翻译，竟然是《大自然的真相》，

同为汉语，差异巨大。

此类情况在英版、日版也十分普遍。

当然，这不能怪翻译者。

就像陆时在剑桥的第一次演讲时说的那样，翻译的过程，就是理解和表达。

译文展现出来的差异，归根结底都源自于译者：

一、对原文如何理解；

二、用文字如何表达。

背景的了解、知识的掌握、行文风格、语言文字的组织能力、字词的甄选、翻译技巧……

变量实在是太多了。

而《小王子》又极具特殊性，

它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的语言，对译者的要求更高。

陆时懂法语，

但是，他不一定懂孩子。

所以要消除那一堆的变量，最好的办法便是遵照原文。

他对玛格丽塔笑笑，

“你先读，读完之后就明白为什么要用法文了。”

玛格丽塔震惊道：“老师，听你的语气，这部快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”

陆时嗤笑，

“你也知道自己来得太勤快了？”

“啊这……”

玛格丽塔脸红。

陆时捏捏对方的脸颊，也不再逗她，说道：“这不是……额……童话也勉强算是吧。总之，它是一部篇幅非常短的童话，我写得快，你读得肯定也快。”

玛格丽塔更惊讶了，

想想之前陆时写的都是什么？

《动物庄园》、童真三部曲、《月亮与六便士》，

一个比一个黑深残。

他写童话，会不会也是很黑暗的那种？

公主殿下好奇地拿起稿子，

标题：

《Le Petit Prince》。

小王子。

一个有趣的名字。

本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第4页 / 共7页