天才终于放弃返程，在东方之月号上面许多人都喘了口气的同时，米拉却也听到船长用拉曼语说了这样一句话：

“拉恩提咖-德洛斯西米诺斯。”——这是个拉曼成语，字面意思是“犬猿之交”。自古就喜欢动物寓言的拉曼人认为狗擅长以蛮力解决问题而猴子擅长以头脑解决，因此两者是从思维方式开始就截然相反，宛如宿敌一样的存在。

而弗朗西斯科船长在这种情况下发出来的感叹，显然是在指那几艘跟在后面的船是把他当成了宿敌。

所以他的这句话语用通俗一点的方法来作翻译的话。

应当是“什么仇什么怨啊——”

总而言之，在正式进入外海以后，这些家伙就放弃了追击。这一点让船上的许多人都长出了一口气，但不同于初次登船的乘客们感到安心，老乘客以及船上的水手们却是变得愈发严肃了起来。

一来是进入外海以后要面临的航行条件会一下子变得紧张许多。

二来——引用船上大副的原话：

“即便是从良的海盗，同行之间可也不会握握手好朋友。”