交流使对方受益的技能。在缜密思考和理性思辩方面，显然我们要略胜一筹”。

但“在实践哲学，即在生活与人类实际方面的伦理以及治国学说方面，我们实在是相形见拙。”

“由于历史的巧合，近代科学在欧洲崛起与耶稣会传教团在中国的活动大体同时，因而近代科学几乎马上与中国传统科学相接触。”

明朝末期，正是西方科技文化理论大发展的前夜，而明朝广大士大夫阶层已经普遍研究西学，中西方在科学发展上各有千秋。

大明的许多科技方面的著作相对于近代数学、化学、物理学和哲学都还没有发展起来的西方是颇具亮点的。

在大明倒闭之前，西方科技发展还很不明朗，牛顿和莱布尼兹尚未出生，波义耳和帕斯卡尚处孩提阶段，伽利略被判终身监禁，笛卡尔隐居荷兰。

而同时的明朝已经进入了西学东渐的高峰，学术环境开放，政府支持，士大夫阶层普遍接受、研究和翻译西学著作，共有七千多种西方图书进入中国。

这也是韦宝让人搜罗洋翻译，让人将世界上比较先进的著作都加紧翻译成汉字的原因。

自己强大，还要博采众长，这样构筑知识体系的速度才能加快。

事实上，这些工作，大明一直在做，很多书都是现成的，已经翻译成了汉字。

在徐光启“欲求超胜，必须会通；会通之前，必须翻译”的思想原则和“令彼三千年增修渐进之业，我岁月间拱受其成”的目标指导下，以及明政府的组织支持下，大明对西方的数学工程等书籍进行有意识有目标的大规模翻译。

其中现《测量法义》利马窦和徐光启，1607年

《表度说》熊三拔，1611年

《泰西水法》熊三拔和徐光启，1612年

《几何原本》利马窦和徐光启，1613年

《同文算指》利马窦和李之藻，1613年

《乾坤体义》利马窦，1614年

《圆容较义》利马窦和李之藻，1614年

《天问略》阳马诺，1615年

《职外方纪》艾儒略，1623年

《建筑十书》古罗马建筑学家维特鲁维

《数学札记》荷兰数学家军事工程学家西蒙·史特芬

《矿冶全书》德国矿冶学家乔治·鲍尔

《各种精巧的机械装置》意大利工程技术专家拉梅里

《测量全义》罗雅各

《天体运行论》哥白尼

《哥白尼天文学概要》开普勒

《地中海航海术》

《比例规解》罗雅谷

《地球表周与其直径的关系》

《宇宙仪》雅克·贝松

《

本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第5页 / 共7页