定超过目。

徐定超见了赞不绝口，“几道曾言，译事三难：信、达、雅，求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉；只看景琦你翻译出来的这些名词，雅或许称不上，但信和达却是两样兼具，咱们学医的用词不得有半点马虎，只要翻译地准那就够了，至于雅不雅的也就无所谓了，咱们又不是作诗作词。”

“依我看，景琦不光可以教授学生西方医学，还能教他们英文么！”看到沈隆如此有能力，徐定超又给他加了一把担子。

其实我还能教他们德文、俄文、日文、荷兰文来着，就算中医也足以当他们的老师，沈隆和徐定超越聊越高兴，不知不觉就聊到了吃饭时间，徐定超也不客气，留在百草厅吃晚饭，在饭桌上和出来陪客的白颖轩说了这事儿，白颖轩自然不会反对，回去和白文氏一说同样如此，于是沈隆出任京师大学堂医学馆的事儿就这么定了。

第二天徐定超又来了一趟，之前是口头约定，如今是正式手续，他为沈隆送上管学大臣张百熙亲自书写的大红聘书，这东西要是拿到现代，那绝对是好东西，恐怕北大的校友都会想方设法买来送给母校的博物馆进行收藏。

沈隆双手接过聘书，白文氏和白颖轩看到这一幕，心里都乐坏了，在他们看来，京师大学堂和国子监差不多，没想到如今自家孩子都能当上国子监的老师了。

拿到聘书就意味着沈隆已经是京师大学堂的正式一员了，他跟着徐定超先去了趟马神庙那边，见了管学大臣张百熙、任正副总教习吴汝纶和辜鸿铭，大学堂译书局总办和副总办严复和林纾等历史名人。

张百熙、吴汝纶和辜鸿铭事物繁忙，和沈隆聊了几句就算了，倒是严复和林纾聊得稍微多一点，严复对沈隆能在《自然》杂志上发表文章大加赞赏，而沈隆则对林纾林琴南更为好奇，这位虽然是赫赫有名的翻译家，然而他本人却不懂外语。

林纾虽然不懂外语，但古文功底深厚，因而他需要与懂外语的友人合作，由友人先将内容用汉语念出来，林纾再根据念出的内容翻译成文言文。林纾的翻译速度非常快，往往友人还未念完需要翻译的内容，林纾已经将需要翻译的文言文写好了。

他本身就善于写作，在翻译时又会根据他自己的理解对一些情节加以修改，甚至改写，这种意译方式翻译出来的作品，有些改写增强了作品的文学感染力，一些情节甚至比原著更加出彩，但也有一些地方翻译不当，背离了原著的本意，同时经过他人转述难免存在错漏之处，因

本章未完，请点击"下一页"继续阅读！ 第2页 / 共3页